2009

  • Preloved

    |el| Για το παρκάκι, Μια πρωτοβουλία για αυτονομία συνύπαρξης των κατοίκων στο κέντρο της Αθήνας…μια πάγια ανάγκη επιβίωσης για εμάς και τα παιδιά μας…μια πράσινη ανάσα ανάπαυσης στην καθημερινή δράση. Η δολοφονία του Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου, εξέθεσε την κατασταλτική και βίαιη σχέση κράτους / πολίτη. Οι αντιδράσεις ήταν αναπόφεκτες. Το παρκάκι ξεπήδησε μέσα απο τη λαίλαπα και είναι η υποστήριξη μας, η προσευχή μας να ανθίσει σαν τόπος διαλόγου κατά της βίας και της εκμετάλευσης που συνεχίζει να επιβάλει η πολιτική αντίληψη και συμπεριφορά. Είχα σα πρόθεση, με τη συνεργασία του Παναγιώτη Λάμπρου, να προβληθεί η ειρηνική διαδήλωση που γίνεται καθημερινά απο τους παρόντες στο αυτοδιαχειριζόμενο πάρκο της Ναυαρίνου. Σαν μητέρα τεσσάρων παιδιών, έυχομαι να ζήσουν διεκδικώντας τη ζωή με ειρήνη και να εργαστούν δημιουργικά για να αναπτυχθεί το κοινωνικό σύστημα αισιόδοξα.

    Ιωάννα Κίνκ / Παναγιώτης Λάμπρου 

    ↓ 

    |en| For the park-parking, An initiative for an autonomous co-existence of the residents in the center of Athens… an unfailing need for survival for us and our children… a relaxing breath of green in our daily action. The murdering of Alexandros Grigoropoulos showed forth the repressive and violent relation between state and citizens. The reactions were inevitable. The park came into existence out of a hurricane and it is our support; our pray to evolve into a space of dialogue against violence and exploitation that are still being imposed by the political perception and conduct. My intension, in cooperation with Panayiotis Lamprou, was to make the peaceful demonstration that takes place every day by those who are present at this self-run park of Navarinou to stand forward. As a mother of four children, I hope they insist on life peacefully and work creatively in order for the social system to develop in a more optimistic way. 

    Ioanna Kink / Panayiotis Lamprou